1 00:00:06,006 --> 00:00:11,928 -[sinos tocam] -[arranhões de giz] 2 00:00:16,224 --> 00:00:17,642 ALARME 6:00 3 00:00:17,726 --> 00:00:24,232 [alarme soa] 4 00:00:30,363 --> 00:00:32,657 [menino 1] Todas as noites, Eu recito a mesma oração. 5 00:00:33,825 --> 00:00:35,994 Por favor, Deus, deixe-me ficar doente. 6 00:00:38,455 --> 00:00:40,957 Por favor, salve-me de ir para a escola amanhã. 7 00:00:41,041 --> 00:00:43,460 [buzinas buzinam] 8 00:00:43,543 --> 00:00:45,128 [música suave toca] 9 00:00:45,211 --> 00:00:46,963 Por favor, deixe-me dormir 10 00:00:47,047 --> 00:00:49,924 e acordarei em dois anos quando já tiver me formado. 11 00:00:54,179 --> 00:00:55,889 A morte não me assusta mais. 12 00:00:56,514 --> 00:00:58,266 -[menina] Bom dia, senhorita. -Bom dia. 13 00:00:58,349 --> 00:00:59,684 [menino 1] A única coisa que temo... 14 00:00:59,768 --> 00:01:01,352 [homem] Você está ótimo hoje. 15 00:01:01,853 --> 00:01:04,189 [menino 1] …é o pesadelo infernal essa é a minha escola. 16 00:01:05,398 --> 00:01:07,233 [menino 2] Ei, Dae-seok! 17 00:01:07,317 --> 00:01:09,611 -Ei, Dae-seok! -[homem] Ei, desça daí! 18 00:01:09,694 --> 00:01:11,362 -[menino 3] Quem é esse? -[menino 2] Dae-seok! 19 00:01:11,446 --> 00:01:13,865 -[menino 4] Pare com isso! Não faça isso! -[menino 5] O que você está fazendo? 20 00:01:13,948 --> 00:01:14,824 [menino 4] Perigoso! 21 00:01:14,908 --> 00:01:17,410 -[menino 6] Pare de brincar. -[menino 7] Não faça isso, cara. 22 00:01:17,494 --> 00:01:19,412 -[garota 2] Desce. -[menina 3] Chamando a polícia? 23 00:01:19,496 --> 00:01:21,289 -[menino 5] Ligue para eles. -[menino 8] Abaixe-se! 24 00:01:21,372 --> 00:01:24,542 [menino 9] A partir de hoje, o pária do Colégio Daehan é... 25 00:01:24,626 --> 00:01:26,211 Rufar os tambores, por favor! 26 00:01:26,294 --> 00:01:27,462 [menino 9 imita o rufar de tambores] 27 00:01:27,545 --> 00:01:29,839 Park Dae-seok! 28 00:01:29,923 --> 00:01:32,300 -Parabéns! -[menino 10] Parabéns! 29 00:01:32,383 --> 00:01:35,470 [menino 9] Vamos começar agora a cerimônia de passagem do bastão dos párias. 30 00:01:35,553 --> 00:01:38,306 Ex-pária Kim Gyeong-min, por favor, dê um passo à frente. 31 00:01:38,389 --> 00:01:39,891 Levante-se para recebê-lo. 32 00:01:39,974 --> 00:01:41,810 Levante-se, seu idiota. 33 00:01:41,893 --> 00:01:43,937 [menino 9] Agora tire o bastão dos párias! 34 00:01:44,437 --> 00:01:46,439 [música tensa toca] 35 00:01:47,023 --> 00:01:48,900 [professor] Ei, não são permitidos telefones nas aulas. 36 00:01:48,983 --> 00:01:50,652 [homem] …diminuindo a função exponencial. 37 00:01:50,735 --> 00:01:52,445 Não vou me repetir. 38 00:01:52,529 --> 00:01:54,781 Cara, estou aprendendo muito com esse vídeo. 39 00:01:55,281 --> 00:01:56,574 Tente ser mais parecido com ele. 40 00:01:58,660 --> 00:02:00,120 Como você ousa falar comigo desse jeito? 41 00:02:00,203 --> 00:02:02,122 Você é apenas um substituto. Nem mesmo um professor de verdade. 42 00:02:04,874 --> 00:02:07,460 Se você quer ser um verdadeiro professor, meu pai pode te ajudar. 43 00:02:07,544 --> 00:02:09,796 -Ah, você não iria querer isso? -[menino 10 ri] 44 00:02:09,879 --> 00:02:11,422 [menino 11] Então, se você estiver interessado, 45 00:02:12,423 --> 00:02:14,259 cale a boca e me deixe em paz. 46 00:02:15,426 --> 00:02:16,386 [ofegante] 47 00:02:17,971 --> 00:02:19,681 Que tal você mostrar algum respeito, idiota? 48 00:02:19,764 --> 00:02:21,808 Você é apenas um garotinho que sempre precisa do papai. 49 00:02:24,686 --> 00:02:25,937 [professor] Ah, Dae-seok! [suspiros] 50 00:02:26,020 --> 00:02:28,565 Então, Dae-seok, você quer defendê-la? Tudo bem! 51 00:02:28,648 --> 00:02:30,483 -Gwang-su, pare! -[Gwang-su] Qual é o problema? 52 00:02:30,567 --> 00:02:32,735 Você pensou que nós simplesmente deixaríamos você escapar impune disso? 53 00:02:32,819 --> 00:02:34,863 -Inversão de marcha. -Alguém o ajude! 54 00:02:34,946 --> 00:02:38,283 -[Gwang-su] Seu filho da puta estúpido. -[menino] Por que ele não ficou de boca fechada? 55 00:02:38,366 --> 00:02:40,076 [professor] Por que vocês estão apenas assistindo? 56 00:02:45,582 --> 00:02:46,457 BASTÃO PIRADO 57 00:02:48,251 --> 00:02:51,171 Nós realmente esperamos que você dê tudo de si. Tudo bem! 58 00:02:51,254 --> 00:02:53,298 Agora que a cerimônia finalmente acabou, 59 00:02:53,381 --> 00:02:55,717 todo mundo, vamos dar a ele uma salva de palmas! 60 00:02:55,800 --> 00:02:57,218 [aplausos] 61 00:02:58,720 --> 00:02:59,554 Dae-seok, 62 00:03:00,972 --> 00:03:03,683 É melhor você começar a sorrir, ou eu vou quebrar a porra da sua cabeça. 63 00:03:06,060 --> 00:03:07,020 Vamos dar um passeio. 64 00:03:07,896 --> 00:03:10,565 Por que você não se junta a nós, Gyeong-min? Vamos. 65 00:03:10,648 --> 00:03:11,941 EU SOU MUDO DÊ UM PASSE EM MIM 66 00:03:12,025 --> 00:03:13,401 -[menino 11] Sim! -[Dae-seok grunhe] 67 00:03:13,484 --> 00:03:14,485 [risos] 68 00:03:14,569 --> 00:03:18,531 [menino 11] Todo mundo. A partir de hoje, essa vadia é o novo pária de Daehan High. 69 00:03:18,615 --> 00:03:19,991 Diga olá. 70 00:03:20,074 --> 00:03:20,950 [expira] 71 00:03:21,826 --> 00:03:23,119 Olá a todos. 72 00:03:23,620 --> 00:03:26,331 Meu nome é Dae-seok e eu serei seu novo pária da escola. 73 00:03:26,831 --> 00:03:28,833 [suspira] Estou feliz por estar aqui. 74 00:03:28,917 --> 00:03:31,002 [menino 11] Vamos desejar a ele uma recepção calorosa! Uau! 75 00:03:31,085 --> 00:03:33,087 [música tensa toca] 76 00:03:36,716 --> 00:03:38,509 Ah, Gyeong-min. O que está errado? 77 00:03:40,011 --> 00:03:41,346 Ah, nada. 78 00:03:43,097 --> 00:03:45,975 [professor 1] Como vocês dois lidar com os encrenqueiros da aula? 79 00:03:46,059 --> 00:03:48,519 [professor 2] Eu praticamente desisti tentando educar esses pirralhos. 80 00:03:48,603 --> 00:03:51,439 A única coisa que você pode fazer é deduzir pontos em suas notas finais. 81 00:03:51,522 --> 00:03:52,690 [professor 3] Acabou para nós 82 00:03:52,774 --> 00:03:55,735 no momento em que eles baniram castigo corporal nas escolas. [zomba] 83 00:03:55,818 --> 00:03:58,905 Hoje em dia, no momento em que você tenta incutir um pouco de respeito na sala de aula, 84 00:03:58,988 --> 00:04:01,366 eles tentam pegar você por alguma acusação ridícula de abuso infantil. 85 00:04:01,449 --> 00:04:03,034 O que eles querem que façamos? 86 00:04:03,993 --> 00:04:05,870 [zomba] Então, novamente, podemos nos considerar sortudos 87 00:04:05,954 --> 00:04:08,164 que não fomos esfaqueados por um de nossos alunos... 88 00:04:08,248 --> 00:04:10,250 [professor 2 suspira] Como o professor há dois anos. 89 00:04:10,333 --> 00:04:12,252 -[professor 3] Foi assustador. -[professor 2 suspira] 90 00:04:12,335 --> 00:04:14,295 [música tensa continua] 91 00:04:16,047 --> 00:04:17,715 [gritos indistintos] 92 00:04:17,799 --> 00:04:19,425 [menino 13] Dae-seok, desce! 93 00:04:19,509 --> 00:04:21,928 [gritos sobrepostos] 94 00:04:25,139 --> 00:04:26,140 [gritando] 95 00:04:26,224 --> 00:04:29,852 -[suspira] -[os gritos continuam] 96 00:04:34,649 --> 00:04:36,567 [respira pesadamente] 97 00:04:45,201 --> 00:04:47,996 [respira pesadamente] 98 00:04:48,079 --> 00:04:49,622 [sirene toca] 99 00:04:49,706 --> 00:04:50,832 [menino 12] A polícia está aqui. 100 00:04:50,915 --> 00:04:53,167 -[menino 13] Onde eles estão? -Espere, na verdade? 101 00:04:53,251 --> 00:04:54,711 Eles devem estar aqui por causa do Dae-seok. 102 00:04:54,794 --> 00:04:56,379 [menino 13] Esses caras são foda, né? 103 00:04:56,462 --> 00:04:58,256 [Gwang-su] Quem está fodido agora, filhos da puta? 104 00:04:58,339 --> 00:04:59,882 Diga isso de novo, seu idiota. 105 00:04:59,966 --> 00:05:02,093 Pare de olhar e sente-se! 106 00:05:02,176 --> 00:05:04,178 [balada suave toca] 107 00:05:14,814 --> 00:05:18,192 Vamos dar as boas-vindas ao nosso pária favorito! 108 00:05:18,693 --> 00:05:20,028 -Uau! -[risos] 109 00:05:20,111 --> 00:05:23,281 [Gwang-su] Você realmente é o melhor nisso, não é? 110 00:05:23,364 --> 00:05:26,284 Olhe para você, seu idiota. O que há com esse rosto? 111 00:05:26,909 --> 00:05:28,328 Você achou que estava tudo acabado? 112 00:05:28,411 --> 00:05:31,080 Você pensou que a porra da polícia nos prenderia, seríamos jogados na prisão 113 00:05:31,164 --> 00:05:33,708 e você poderia dizer: “Uau, pelo menos posso ficar livre na escola.” 114 00:05:33,791 --> 00:05:34,876 Era isso que você estava pensando? 115 00:05:34,959 --> 00:05:36,586 Huh? [risos] 116 00:05:36,669 --> 00:05:40,256 Oh, puta merda, você realmente não entende, seu idiota idiota. 117 00:05:40,757 --> 00:05:42,759 Todos vocês acham que acabou para nós agora, não é? 118 00:05:42,842 --> 00:05:44,260 Continue sonhando, porra. 119 00:05:45,136 --> 00:05:46,346 Nada mudou. 120 00:05:46,929 --> 00:05:48,681 Por favor, não fique triste, certo? 121 00:05:48,765 --> 00:05:52,310 Vamos todos ficar felizes que nosso pequeno Gyeong-min retomou seu papel. 122 00:05:52,894 --> 00:05:54,812 [menino 9] A propósito, você tomou sua primeira bebida? 123 00:05:54,896 --> 00:05:57,148 Não se preocupe, como seus queridos amigos, nós vamos mudar isso. 124 00:05:57,231 --> 00:06:01,736 -[Gwang-su] Oh, porra, sim! Vamos nos divertir! -[menino 9] Queremos que você se divirta. 125 00:06:01,819 --> 00:06:04,489 Você é apenas um homem depois de tomar sua primeira bebida. 126 00:06:04,572 --> 00:06:06,991 -Vamos, fique quieto. Apenas uma bebida. -Só não se mexa. 127 00:06:07,075 --> 00:06:08,201 -Oh! -[menino 9] Pega! 128 00:06:08,284 --> 00:06:10,286 -Ah, uau! -[menino 9] Pronto. Apenas fique aí! 129 00:06:10,370 --> 00:06:11,287 [Gyeong-min tosse] 130 00:06:11,371 --> 00:06:13,039 [Gwang-su] Há álcool por toda parte! 131 00:06:13,122 --> 00:06:17,126 [risos] 132 00:06:18,002 --> 00:06:19,629 [professor] Pessoal, acalmem-se! 133 00:06:19,712 --> 00:06:24,050 [risada] 134 00:06:34,936 --> 00:06:39,399 [choraminga] 135 00:06:42,318 --> 00:06:46,114 [chora] 136 00:06:48,282 --> 00:06:52,995 [soluços] 137 00:06:55,456 --> 00:06:56,499 [a música para] 138 00:06:56,582 --> 00:06:58,501 [os soluços continuam] 139 00:06:58,584 --> 00:07:00,586 E ele tentou bloquear meu chute. 140 00:07:00,670 --> 00:07:02,672 Mas eu o vi chegando, e eu simplesmente distribuí. 141 00:07:02,755 --> 00:07:04,924 Gyeong-min está aqui! Ah! 142 00:07:05,007 --> 00:07:06,634 [geme, tosse] 143 00:07:06,717 --> 00:07:09,470 Ah, todo o meu treinamento me tornou forte demais. Desculpe por isso. 144 00:07:09,554 --> 00:07:12,181 [geme] É... é... 145 00:07:12,265 --> 00:07:15,017 Tu, tu, tu, tu. Você gagueja como um idiota me faz sentir pior. 146 00:07:15,101 --> 00:07:16,686 Vou parar, me desculpe. 147 00:07:16,769 --> 00:07:18,104 [respira trêmulo] 148 00:07:19,188 --> 00:07:21,482 Não, vamos lá, apenas me responda. Hum? 149 00:07:21,566 --> 00:07:22,984 -[risos] -Não, está tudo bem. 150 00:07:23,067 --> 00:07:25,778 Isto é para mim. Caso contrário, você está vou contar a todo mundo que estou intimidando você. 151 00:07:25,862 --> 00:07:27,530 -Eu não vou. -Apenas me bata, sua vadia. 152 00:07:27,613 --> 00:07:30,450 Bata em mim. Estou dizendo para você me bater, porra. Faça isso! Maldição. 153 00:07:30,533 --> 00:07:32,243 -Ei. Ei. Escute-me. -[Gyeong-min geme] 154 00:07:32,326 --> 00:07:36,414 Ei. Quantas vezes você quer que eu me repita? 155 00:07:36,497 --> 00:07:39,792 Vamos. Olhe para mim. Vá em frente, vá em frente. Apenas me bata. 156 00:07:40,877 --> 00:07:42,712 Seu filho da puta, levante a cabeça. Ei. 157 00:07:42,795 --> 00:07:45,381 Deixe-me ver. Eu disse deixe-me ver você, sua vadia. 158 00:07:46,549 --> 00:07:49,469 Ah, pelo amor de Deus. Você está bem. Vamos, você está bem. 159 00:07:49,552 --> 00:07:52,096 Tudo bem, levante-se. Aqui vamos nós. Deixe-me te ensinar. 160 00:07:52,180 --> 00:07:55,224 Quando você bate em alguém, você olha diretamente nos olhos deles, ok? 161 00:07:56,142 --> 00:07:57,435 Ir. 162 00:07:57,518 --> 00:07:59,353 [respira trêmulo] 163 00:07:59,437 --> 00:08:02,106 -[grunhe fracamente] -[grunhidos, risos] 164 00:08:02,190 --> 00:08:04,442 Tudo bem, isso foi bom. Mais uma vez. 165 00:08:05,651 --> 00:08:08,654 Você está falando sério? Vamos, não chore. 166 00:08:08,738 --> 00:08:10,281 Tudo bem, tudo bem, vou fechar os olhos. 167 00:08:10,781 --> 00:08:13,743 Faça isso. Bata em mim. Esta é sua chance. 168 00:08:13,826 --> 00:08:16,078 Apenas me bata! Vamos, cara! 169 00:08:16,162 --> 00:08:18,789 Ah, vamos lá, sua vadia. Faça isso, faça isso-- 170 00:08:20,082 --> 00:08:22,585 -[multidão ofegante] -[Gwang-su geme] 171 00:08:22,668 --> 00:08:24,295 [conversa indistinta] 172 00:08:24,962 --> 00:08:27,089 Caramba. Que porra é essa? 173 00:08:27,590 --> 00:08:28,883 Ah, ok, ok. 174 00:08:29,383 --> 00:08:30,301 [geme] 175 00:08:30,384 --> 00:08:32,470 -[menino 1] Quem é esse? -[menino 2] Ele acabou de bater nele? 176 00:08:33,137 --> 00:08:34,263 [menino 3] Aqui vamos nós. 177 00:08:35,097 --> 00:08:36,974 [música rock toca] 178 00:08:39,185 --> 00:08:40,811 [menino 1 ri] 179 00:08:40,895 --> 00:08:43,105 [multidão sussurrando] 180 00:08:43,689 --> 00:08:44,899 Foi você quem me bateu? 181 00:08:47,276 --> 00:08:48,819 Quem diabos é você? 182 00:08:49,403 --> 00:08:50,279 Você é professor? 183 00:08:50,363 --> 00:08:51,989 Você realmente precisa tomar cuidado com sua boca! 184 00:08:52,073 --> 00:08:53,616 [multidão ofegante] 185 00:08:56,035 --> 00:08:57,119 [Gwang-su geme] 186 00:09:01,165 --> 00:09:03,042 [Gwang-su] Tudo bem. [geme] 187 00:09:03,626 --> 00:09:04,710 Ah. 188 00:09:05,253 --> 00:09:06,254 OK. 189 00:09:07,755 --> 00:09:08,631 [expira] 190 00:09:09,632 --> 00:09:10,591 Foda-se! 191 00:09:11,092 --> 00:09:12,635 [multidão ofegante] 192 00:09:17,139 --> 00:09:18,057 [inala] 193 00:09:20,184 --> 00:09:22,603 Ah, merda. Pare de filmar, porra! 194 00:09:22,687 --> 00:09:23,729 [geme] 195 00:09:25,064 --> 00:09:28,568 -Você... -É proibido correr nos corredores. 196 00:09:28,651 --> 00:09:29,527 Idiota! 197 00:09:37,785 --> 00:09:39,870 [multidão ofegante] 198 00:09:40,454 --> 00:09:41,706 [Gwang-su geme] 199 00:09:42,790 --> 00:09:45,251 Shh! 200 00:09:54,468 --> 00:09:55,303 [geme] 201 00:09:56,220 --> 00:09:59,890 Nas dependências da escola, envolver em conduta desordeira é proibida. 202 00:09:59,974 --> 00:10:01,309 [a música para] 203 00:10:01,392 --> 00:10:03,978 [sussurro indistinto] 204 00:10:05,104 --> 00:10:08,316 -[menino 4] Olha, é Jun-hyeong. -[garota 2] Ele está aqui. O que ele vai fazer? 205 00:10:08,399 --> 00:10:10,610 [menino 2] Esse cara acabou agora. Ele está morto. 206 00:10:13,446 --> 00:10:15,865 Então, quem é você? 207 00:10:15,948 --> 00:10:18,242 Acabei de ser designado para a escola hoje. 208 00:10:18,326 --> 00:10:19,952 Ah, então você é novo? 209 00:10:20,911 --> 00:10:22,788 Os professores não deveriam colocar suas mãos nos alunos. 210 00:10:22,872 --> 00:10:24,624 -Ei, grave isso. -[menino 9] Ok. 211 00:10:24,707 --> 00:10:26,375 [Jun-hyeong] Pessoal, retire seus telefones. 212 00:10:26,459 --> 00:10:28,461 -[geme] -Ei, pegue seu telefone. 213 00:10:28,544 --> 00:10:29,920 [multidão murmura] 214 00:10:34,342 --> 00:10:38,179 O que há de errado? Você tem medo das câmeras? Prossiga. Bata-me agora, velho. 215 00:10:38,679 --> 00:10:41,349 -[Gwang-su ri] -Tudo bem. Entendo. 216 00:10:41,849 --> 00:10:44,727 -Aqui. Vamos, levante-se. -[Gwang-su geme] 217 00:10:44,810 --> 00:10:45,895 [grunhidos] 218 00:10:47,521 --> 00:10:48,856 [menino 1] Ele é louco? 219 00:10:48,939 --> 00:10:50,149 [conversa indistinta] 220 00:10:50,232 --> 00:10:51,651 [menino 3] Não? Não? Não! 221 00:10:51,734 --> 00:10:53,361 Bem, se você insiste. 222 00:10:53,444 --> 00:10:55,363 -[ofegante] -[menina 3] Ele bateu nele de novo! 223 00:10:58,616 --> 00:11:00,451 Que tal fazermos um Short legal seu? 224 00:11:00,534 --> 00:11:02,119 ENSINANDO UMA LIÇÃO ASSALTO A ESTUDANTE 225 00:11:02,203 --> 00:11:03,120 O CEIFADOR 226 00:11:03,204 --> 00:11:05,039 WHACK! AINDA PARA COMEÇAR EMOCIONANTE! APIMENTADO! 227 00:11:05,122 --> 00:11:06,874 Que tal outro? 228 00:11:06,957 --> 00:11:07,792 TAPA 229 00:11:07,875 --> 00:11:09,919 QUEM É O PROFESSOR ABUSIVO? ARTISTA DE TAPA 230 00:11:10,711 --> 00:11:12,171 SORRIA OU SE F***E 231 00:11:12,254 --> 00:11:13,881 Diga oi a todos. 232 00:11:14,548 --> 00:11:15,383 Queijo. 233 00:11:15,466 --> 00:11:17,718 [professor] O que está acontecendo? Saia do caminho! 234 00:11:18,386 --> 00:11:19,804 -[homem 1] Cuidado. -Quem é você? 235 00:11:20,304 --> 00:11:21,972 Ei, ei. Ei, ei. O que aconteceu? 236 00:11:22,473 --> 00:11:24,308 Como você ousa machucar essa criança? Dê-me seu nome! 237 00:11:24,392 --> 00:11:26,102 Certo, você não sabe quem eu sou. Hum. 238 00:11:26,185 --> 00:11:28,145 Ele diz que ele é um professor recém-nomeado. 239 00:11:28,229 --> 00:11:30,898 Um novo professor? Bem, esta é a primeira vez que ouço falar disso. 240 00:11:30,981 --> 00:11:32,733 Senhor, é melhor me dizer seu nome. 241 00:11:32,817 --> 00:11:34,360 Certo, hum, meu nome... 242 00:11:35,027 --> 00:11:37,113 [risos] 243 00:11:37,947 --> 00:11:39,031 Um momento, sim. 244 00:11:42,243 --> 00:11:44,286 Proteção dos direitos educacionais coreanos Inspetor de escritório. 245 00:11:44,370 --> 00:11:45,246 INSPETOR NA HWA-JIN 246 00:11:45,329 --> 00:11:46,455 [menino 1] A Agência! 247 00:11:47,790 --> 00:11:49,291 Na Hwa-jin é meu nome. 248 00:11:49,375 --> 00:11:51,627 [professor] Direitos Educacionais Departamento de Proteção? 249 00:11:52,128 --> 00:11:54,797 -Você já ouviu falar dessa coisa? -Nunca ouvi falar disso. 250 00:11:54,880 --> 00:11:57,883 Bem, isso é compreensível. Acabamos de criá-lo. 251 00:11:57,967 --> 00:11:59,802 E o que significa este Departamento de Proteção? 252 00:11:59,885 --> 00:12:02,722 Ah, isso é emocionante. Posso explicar pela primeira vez. 253 00:12:02,805 --> 00:12:04,265 [limpa a garganta] 254 00:12:04,890 --> 00:12:07,852 Oferecemos suporte educacional especializado a certas instituições problemáticas 255 00:12:07,935 --> 00:12:11,147 que recorrem ao suborno da polícia para encobrir certas questões. 256 00:12:11,230 --> 00:12:13,399 Tal como a morte de um de seus alunos. 257 00:12:13,482 --> 00:12:14,942 [professor] Primeiro, isso nunca aconteceu. 258 00:12:15,025 --> 00:12:18,487 Mas a verdadeira questão você está colocando as mãos nele. 259 00:12:18,571 --> 00:12:19,780 É aí que você está errado. 260 00:12:20,406 --> 00:12:23,200 Você deve saber que os membros o Departamento de Proteção dos Direitos Educacionais 261 00:12:23,284 --> 00:12:24,702 têm dispensa especial. 262 00:12:24,785 --> 00:12:26,829 Podemos fazer o que quisermos. Sim. 263 00:12:27,329 --> 00:12:29,290 Nossa abordagem depende dos alunos. 264 00:12:29,874 --> 00:12:32,960 Todos os alunos bem comportados será elogiado pela Mesa. 265 00:12:33,544 --> 00:12:36,922 Os outros alunos, que se comportam mal e falta de respeito, será espancado. 266 00:12:37,006 --> 00:12:38,382 [música rock toca] 267 00:12:38,466 --> 00:12:39,759 Então, a partir de hoje, 268 00:12:39,842 --> 00:12:43,554 o Departamento de Proteção dos Direitos Educacionais será responsável por esta escola. 269 00:12:45,890 --> 00:12:48,350 Estou ansioso para lhe ensinar uma lição. 270 00:12:55,941 --> 00:12:59,570 ENSINE UMA LIÇÃO 271 00:12:59,653 --> 00:13:01,322 MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO ATENÇÃO: DIRETOR DA ESCOLA 272 00:13:01,405 --> 00:13:05,493 Uau! [risos] Bem, eu acho o Bureau realmente existe. 273 00:13:06,577 --> 00:13:09,163 Mas eu lhe garanto, não há problemas em nossa escola. 274 00:13:09,246 --> 00:13:11,791 Ouça, não há valentões aqui. 275 00:13:11,874 --> 00:13:14,919 O tipo de comportamento do qual você está falando é simplesmente inconcebível aqui. 276 00:13:15,002 --> 00:13:17,546 Todos os alunos vêm de origens de alta classe. 277 00:13:17,630 --> 00:13:20,341 Muitos dos alunos são de famosos famílias políticas e empresariais. 278 00:13:20,424 --> 00:13:22,259 Temos até o filho de um membro do parlamento. 279 00:13:22,343 --> 00:13:24,720 Park Dae-seok era um aluno da 5ª classe. 280 00:13:24,804 --> 00:13:27,014 Eu serei o professor dessa turma de agora em diante. 281 00:13:27,097 --> 00:13:28,682 [professor] Os pais não vão concordar com isso. 282 00:13:28,766 --> 00:13:31,602 Eles não apreciam isso quando há mudanças repentinas e inesperadas. 283 00:13:31,685 --> 00:13:32,853 Se as notas dos alunos caírem, 284 00:13:32,937 --> 00:13:35,397 a reação contra a escola seria terrível. 285 00:13:35,898 --> 00:13:38,734 [suspira] É disso que você tem medo? 286 00:13:38,818 --> 00:13:39,777 [música intrigante toca] 287 00:13:39,860 --> 00:13:41,529 [suspira] Suas notas? 288 00:13:42,196 --> 00:13:45,407 Bem, você vê, um dos estudantes é filho de um famoso congressista. 289 00:13:45,491 --> 00:13:46,742 Tenho certeza que você já ouviu falar dele. 290 00:13:46,826 --> 00:13:48,953 Ryu Gwang-pil, o próximo candidato para o presidente? 291 00:13:49,036 --> 00:13:51,205 Ele poderia mudar sua vida. [risos] 292 00:13:52,289 --> 00:13:55,000 Você e eu não ganharíamos nada de ficar do lado ruim dele. 293 00:13:55,084 --> 00:13:56,627 [risos] 294 00:13:57,211 --> 00:13:59,213 Agora, o que você disse é realmente muito assustador. 295 00:13:59,296 --> 00:14:02,174 Bem, claro, quem não ficaria com medo de um homem tão poderoso? 296 00:14:02,258 --> 00:14:06,303 Diretor Kim, um mundo onde os adultos têm medo das crianças... 297 00:14:08,389 --> 00:14:10,516 é um mundo que está chegando ao fim. 298 00:14:12,393 --> 00:14:16,689 [Gwang-su] Cara, meus ouvidos não param porra tocando. Oh meu Deus! [geme] 299 00:14:16,772 --> 00:14:19,066 Ei. Esse Departamento de Proteção não parece existir. 300 00:14:19,149 --> 00:14:21,777 Mesmo que isso aconteça, ele não fará porra nenhuma comigo. 301 00:14:21,861 --> 00:14:24,864 [menino 1] Sim, você está certo. Seu pai é dono de todos eles de qualquer maneira. 302 00:14:24,947 --> 00:14:25,865 [risos] 303 00:14:32,788 --> 00:14:34,123 Olá. 304 00:14:34,206 --> 00:14:37,084 Eu acredito que você se lembra de mim desde esta manhã. Não há necessidade de uma introdução. 305 00:14:37,167 --> 00:14:38,794 Serei seu professor de agora em diante. 306 00:14:38,878 --> 00:14:41,088 -[menino 2] Ah merda. -Oh, estamos tão fodidos, cara. 307 00:14:41,171 --> 00:14:42,840 Veja isso. Que recepção calorosa. 308 00:14:42,923 --> 00:14:44,675 Vamos atender. 309 00:14:44,758 --> 00:14:45,676 Ko Gyeong-chan. 310 00:14:45,759 --> 00:14:47,261 -Aqui. -[Hwa-jin] Kim Gyeong-min. 311 00:14:47,344 --> 00:14:48,345 Presente. 312 00:14:49,013 --> 00:14:50,180 [suspira] 313 00:14:50,264 --> 00:14:52,516 -Kim Gwang-su. -Bem aqui. 314 00:14:54,101 --> 00:14:56,270 Ah, Gwang-su? 315 00:14:56,979 --> 00:14:58,731 -Kim Na-rae. -Presente. 316 00:14:58,814 --> 00:14:59,982 Ryu Jun-hyeong. 317 00:15:06,447 --> 00:15:07,323 Park Dae-seok. 318 00:15:12,828 --> 00:15:13,996 Oh sim. Isso mesmo. 319 00:15:14,079 --> 00:15:15,581 Dae-seok está morto. 320 00:15:16,665 --> 00:15:19,627 Alguém sabe por que ele cometeu suicídio? 321 00:15:19,710 --> 00:15:22,421 Ouvi dizer que Dae-seok se matou acima de suas notas. 322 00:15:22,504 --> 00:15:24,548 Oh! Você acha que sim? 323 00:15:25,758 --> 00:15:28,010 Bem, ouvi dizer que alguns de vocês 324 00:15:29,053 --> 00:15:31,138 intimidou implacavelmente Dae-seok. 325 00:15:31,847 --> 00:15:33,390 Você o intimidou tanto 326 00:15:34,934 --> 00:15:37,436 que ele não aguentava mais e morreu por suicídio. 327 00:15:37,519 --> 00:15:39,647 [menino 1] Ah, não, de jeito nenhum. 328 00:15:39,730 --> 00:15:42,691 Ele era apenas um idiota que pensou a solução para seus problemas era... 329 00:15:42,775 --> 00:15:44,276 [imita explosão] 330 00:15:44,360 --> 00:15:46,028 …e então todos os seus problemas acabaria. 331 00:15:46,111 --> 00:15:47,947 Jesus, você realmente adora falar. 332 00:15:48,030 --> 00:15:51,909 -Então, que tal eu te ensinar alguns bons modos? -[menino 1] Por favor espere. [geme] 333 00:15:52,493 --> 00:15:53,744 -[Hwa-jin] Hum? -[geme] 334 00:15:53,827 --> 00:15:55,579 [alunos] Ah! 335 00:15:55,663 --> 00:15:56,497 [geme] 336 00:15:56,580 --> 00:15:58,582 -[risos] -[menino 1 geme] 337 00:15:58,666 --> 00:16:00,459 [Hwa-jin] Vocês realmente são inacreditáveis. 338 00:16:00,542 --> 00:16:03,587 Todos vocês, vagabundos, reunidos em uma aula. 339 00:16:03,671 --> 00:16:06,590 Você acredita nos professores são a escória da terra. 340 00:16:06,674 --> 00:16:09,051 E você orgulhosamente continua a tradição do bullying. 341 00:16:09,134 --> 00:16:10,427 [garoto 1] Seu desgraçado! 342 00:16:10,511 --> 00:16:12,930 [geme] 343 00:16:14,348 --> 00:16:15,891 Um de seus colegas comete suicídio, 344 00:16:15,975 --> 00:16:18,811 e aqui você senta agindo como se nada tivesse acontecido. 345 00:16:18,894 --> 00:16:22,231 Vocês realmente são outra coisa. Droga. 346 00:16:22,314 --> 00:16:23,232 [menino 1 geme] 347 00:16:23,816 --> 00:16:24,984 Todos aqueles rostos culpados. 348 00:16:25,067 --> 00:16:26,110 [música rock toca] 349 00:16:26,193 --> 00:16:28,737 Mas você sabe, classe, a culpa não deveria ser apenas um pensamento. 350 00:16:28,821 --> 00:16:30,364 Deve ser sentido. 351 00:16:31,281 --> 00:16:33,701 Todos vocês, posição de prancha agora. 352 00:16:34,576 --> 00:16:36,036 Só vou contar até três. 353 00:16:36,870 --> 00:16:37,871 Três! 354 00:16:41,834 --> 00:16:43,085 Sente-se. 355 00:16:43,168 --> 00:16:44,461 [a música para] 356 00:16:44,545 --> 00:16:45,462 [suspira] 357 00:16:46,755 --> 00:16:47,756 Eu disse sente-se! 358 00:16:52,678 --> 00:16:53,637 [suspira] 359 00:16:55,597 --> 00:16:57,307 Começaremos nossos exames práticos em breve. 360 00:16:57,391 --> 00:16:58,767 Então vamos nos concentrar nisso. 361 00:16:58,851 --> 00:17:01,437 No final, não é seu trabalho nos dar boas notas? 362 00:17:01,520 --> 00:17:03,313 Tenho certeza de que disse três. 363 00:17:05,858 --> 00:17:08,819 Veja isso. Esses filhos da puta parece ter mais medo de mim do que de você. 364 00:17:08,902 --> 00:17:10,821 Bem, estou tão feliz que você disse isso. 365 00:17:11,613 --> 00:17:15,659 Isso significa que se você está com medo de mim, todos seguirão o exemplo, certo? 366 00:17:16,160 --> 00:17:18,370 [Jun-hyeong] O problema é que você não me assusta. 367 00:17:20,497 --> 00:17:22,332 Não há nada que você possa fazer. 368 00:17:24,293 --> 00:17:27,546 Não se preocupe com isso. Tenho certeza que vou inventar alguma coisa. 369 00:17:31,467 --> 00:17:32,760 [geme] 370 00:17:32,843 --> 00:17:34,344 [Jun-hyeong choraminga] 371 00:17:34,428 --> 00:17:35,345 Oh meu Deus! 372 00:17:35,429 --> 00:17:38,265 [Jun-hyeong geme] 373 00:17:39,266 --> 00:17:40,768 Ah, me solte! 374 00:17:40,851 --> 00:17:44,855 [Cepas de Jun-hyeong] 375 00:17:44,938 --> 00:17:47,274 Você tem alguma ideia de quem eu sou? 376 00:17:47,357 --> 00:17:49,359 Claro. Você é um estudante. 377 00:17:49,443 --> 00:17:50,569 E nada mais. 378 00:17:50,652 --> 00:17:52,154 [Jun-hyeong grita] 379 00:17:52,738 --> 00:17:54,740 Eu vou ter certeza todos os dias 380 00:17:56,283 --> 00:17:57,576 parece um inferno. 381 00:17:57,659 --> 00:18:00,079 [Jun-hyeong respira pesadamente] 382 00:18:00,871 --> 00:18:06,376 -[toques de tom agudo] -[grita] 383 00:18:06,460 --> 00:18:08,462 Tudo bem. Três! 384 00:18:09,671 --> 00:18:10,756 [Jun-hyeong geme] 385 00:18:10,839 --> 00:18:12,716 [Jun-hyeong respira trêmulo] 386 00:18:12,800 --> 00:18:14,676 [música tensa toca] 387 00:18:15,302 --> 00:18:16,595 Pela última vez. 388 00:18:19,181 --> 00:18:20,015 Três. 389 00:18:28,649 --> 00:18:29,858 [música desaparece] 390 00:18:36,990 --> 00:18:39,326 100 ANOS GLORIOSOS DE DAEHAN QUE PROSPERE PARA SEMPRE 391 00:18:39,409 --> 00:18:41,954 -[garota 1] Obrigada. -[servidor 1] Prazer. Quer mais? 392 00:18:42,037 --> 00:18:44,456 -[menino 1] Muito obrigado. -Claro. Desfrute de sua refeição. 393 00:18:44,540 --> 00:18:46,875 -Como você está hoje? -[Gwang-su] Ah! 394 00:18:46,959 --> 00:18:49,419 -Tudo bem, vamos. -[menino 1] Ah! 395 00:18:49,503 --> 00:18:51,547 -[Gwang-su] Saia da minha frente. -Só para você. 396 00:18:52,422 --> 00:18:54,591 -Por favor, aproveite sua refeição. -[menino 2] Obrigado. 397 00:18:55,175 --> 00:18:56,593 [menina 2] Muito obrigada. 398 00:18:59,555 --> 00:19:01,431 [música alegre toca] 399 00:19:01,515 --> 00:19:03,934 Sério, você não tem vergonha de ser tão idiota? 400 00:19:04,017 --> 00:19:05,102 Huh? 401 00:19:05,185 --> 00:19:06,812 Pare de agir como esses idiotas. 402 00:19:06,895 --> 00:19:08,438 [Jun-hyeong suspira] 403 00:19:08,522 --> 00:19:09,898 Esse maldito cara. 404 00:19:09,982 --> 00:19:11,441 Vá para o final da fila. 405 00:19:11,525 --> 00:19:12,901 Não vejo ninguém reclamando. 406 00:19:15,737 --> 00:19:19,950 Cara, o poder é realmente uma coisa assustadora, não é? Olhe para eles. 407 00:19:21,660 --> 00:19:23,662 Nenhum aluno deveria ter essa influência. 408 00:19:23,745 --> 00:19:26,623 Se você quiser almoçar hoje, volte para o final da linha. 409 00:19:27,291 --> 00:19:28,292 Caso contrário, basta sair. 410 00:19:32,171 --> 00:19:33,213 [a música para] 411 00:19:33,297 --> 00:19:34,590 -[servidor 2 suspira] -Ah. 412 00:19:35,257 --> 00:19:37,009 [servidor 1] Ah, não. O que ele está fazendo? 413 00:19:40,596 --> 00:19:43,098 [Gwang-su ri] 414 00:19:45,184 --> 00:19:46,101 [geme] 415 00:19:46,185 --> 00:19:48,103 [Hwa-jin] Seu bastardo ingrato. 416 00:19:48,187 --> 00:19:49,021 [alunos suspiram] 417 00:19:49,104 --> 00:19:53,066 Ah, desculpe por isso. Isso me irrita quando as pessoas desperdiçam a comida. Huh? 418 00:19:53,567 --> 00:19:56,737 O que vamos fazer sobre isso? Suas roupas estão todas sujas. 419 00:19:56,820 --> 00:19:59,281 Eu sei que o seu pai um congressista rico e tudo mais, 420 00:19:59,364 --> 00:20:01,825 mas você ainda deve tomar mais cuidado das suas roupas, certo? 421 00:20:01,909 --> 00:20:02,826 Deixe-me ver isso. 422 00:20:02,910 --> 00:20:05,329 Oh, cara, veja, é por isso você não deve brincar com comida. 423 00:20:05,412 --> 00:20:07,164 Você está coberto de molho. 424 00:20:07,664 --> 00:20:09,583 Espere, se colocarmos isso na sua cabeça... 425 00:20:09,666 --> 00:20:12,586 Nossa, Jun-hyeong! Veja como você está linda. 426 00:20:13,086 --> 00:20:15,005 Ei, por que você não tira fotos de tudo isso? 427 00:20:15,088 --> 00:20:17,674 Tenho certeza que isso faria um ótimo curta. Certo? 428 00:20:17,758 --> 00:20:19,718 Vamos todos aprender com nosso gentil Jun-hyeong 429 00:20:19,801 --> 00:20:21,637 e aproveite as deliciosas refeições sendo atendido hoje. 430 00:20:21,720 --> 00:20:22,846 OK? 431 00:20:22,930 --> 00:20:25,265 Agora, já que você fez essa bagunça, você limpa. 432 00:20:26,099 --> 00:20:27,434 Todos os outros na fila! 433 00:20:27,517 --> 00:20:28,644 Hora de comer! 434 00:20:41,448 --> 00:20:42,908 Você deve estar tão animado. 435 00:20:44,076 --> 00:20:45,285 De jeito nenhum. 436 00:20:46,286 --> 00:20:47,162 O que você disse? 437 00:20:49,081 --> 00:20:50,791 -[geme] -[suspira] 438 00:20:50,874 --> 00:20:52,918 [Jun-hyeong] Que porra você disse? 439 00:20:54,002 --> 00:20:55,712 -[tosse] -[Jun-hyeong] Hein? 440 00:20:56,255 --> 00:20:57,589 Seu pedaço de merda. 441 00:20:58,465 --> 00:20:59,299 Você tem razão. 442 00:21:00,509 --> 00:21:02,427 [expira] Desculpe. 443 00:21:10,310 --> 00:21:12,479 [suspira] Maldito perdedor. 444 00:21:16,775 --> 00:21:18,193 [campainha toca] 445 00:21:20,529 --> 00:21:21,488 Querida? 446 00:21:22,572 --> 00:21:23,907 Para onde ela foi? 447 00:21:23,991 --> 00:21:25,909 [o toque continua] 448 00:21:28,537 --> 00:21:29,663 Posso ajudá-lo, senhor? 449 00:21:29,746 --> 00:21:31,540 [Hwa-jin] Ei, desculpe, esta é a residência 450 00:21:31,623 --> 00:21:34,209 dos grandes e poderosos Congressista Ryu Gwang-pil? 451 00:21:36,128 --> 00:21:38,922 Veja isso. Estas são frutas reais. 452 00:21:39,006 --> 00:21:41,425 Eles não são apenas decoração você tem por aí. 453 00:21:41,925 --> 00:21:46,930 Já faz muito tempo que não tenho um. Esqueci qual seria o gosto deles. Hum? 454 00:21:47,431 --> 00:21:48,724 Hum. 455 00:21:48,807 --> 00:21:50,600 Ah, estes são realmente deliciosos. [risos] 456 00:21:50,684 --> 00:21:52,227 [risos] 457 00:21:52,311 --> 00:21:53,437 [música alegre toca] 458 00:21:53,520 --> 00:21:54,521 [Hwa-jin suspira] 459 00:21:55,355 --> 00:21:56,398 Jun-hyeong. 460 00:21:57,524 --> 00:22:01,862 Agora que meu filho está aqui, por favor compartilhe o motivo da sua visita esta noite? 461 00:22:01,945 --> 00:22:02,946 [Hwa-jin] Claro. 462 00:22:04,740 --> 00:22:08,327 Bem, o pequeno Jun-hyeong aqui saiu mais cedo e não limpou depois da aula. 463 00:22:09,786 --> 00:22:11,788 “Os alunos são um só, 464 00:22:11,872 --> 00:22:14,041 e o professor está acima de tudo.” 465 00:22:14,124 --> 00:22:15,375 Eu não te contei isso, garoto? 466 00:22:16,376 --> 00:22:18,503 A questão é ele já escapou disso antes. 467 00:22:18,587 --> 00:22:20,756 Aparentemente, ele não está com medo de ninguém. [risos] 468 00:22:23,383 --> 00:22:26,219 Durante sua última campanha, você correu com o slogan, 469 00:22:26,303 --> 00:22:29,306 “Pessoas como pessoas, política como política.” 470 00:22:29,389 --> 00:22:30,390 Não é verdade? 471 00:22:30,974 --> 00:22:32,517 Você vê, eu concordo com isso. 472 00:22:32,601 --> 00:22:34,561 Os professores devem se comportar como professores. 473 00:22:35,562 --> 00:22:38,857 E a mesma coisa vale para estudantes, maldito punk! 474 00:22:39,733 --> 00:22:41,360 [risos] 475 00:22:41,443 --> 00:22:44,237 E agora vou levar seu filho para limpar as coisas. 476 00:22:44,321 --> 00:22:45,405 Como eu disse a ele para fazer. 477 00:22:45,489 --> 00:22:48,450 -[risos] -[Jun-hyeong] Ele está me atacando, pai. 478 00:22:48,533 --> 00:22:50,744 Ele está tentando me culpar pelo que aconteceu com Dae-seok! 479 00:22:50,827 --> 00:22:51,953 [a música para] 480 00:22:53,789 --> 00:22:54,748 [maçã triturada] 481 00:22:55,582 --> 00:22:56,416 Hum. 482 00:22:56,500 --> 00:22:57,334 [música tensa toca] 483 00:22:57,417 --> 00:22:58,585 Obrigado. Isso foi bom. 484 00:22:59,628 --> 00:23:01,797 Tudo bem, então. Vou levá-lo comigo. 485 00:23:01,880 --> 00:23:03,924 Eu vou ter certeza ele aprende a lição. Vamos. 486 00:23:04,007 --> 00:23:05,217 [Jun-hyeong geme] 487 00:23:05,300 --> 00:23:06,885 Acredito que você está cometendo um erro. 488 00:23:06,968 --> 00:23:09,346 Sim, erros foram cometidos na educação do seu filho. 489 00:23:09,429 --> 00:23:11,598 -Vou corrigi-los. -[voz eletrônica] Portas fechando. 490 00:23:11,681 --> 00:23:14,267 [Hwa-jin] Droga. Por que você não aperte o botão, seu punk? 491 00:23:15,727 --> 00:23:17,979 -Obrigado. Adeus. Até a próxima. -[Jun-hyeong geme] 492 00:23:18,063 --> 00:23:19,606 -Deixe ir! -[Hwa-jin] Onde fica a entrada? 493 00:23:19,689 --> 00:23:21,983 -[voz eletrônica] Portas fechando. -Essas portas são lentas. 494 00:23:22,067 --> 00:23:23,944 [música tensa continua] 495 00:23:28,824 --> 00:23:31,159 Você olharia em como todo o banheiro está limpo. 496 00:23:31,243 --> 00:23:33,036 Você fez um trabalho muito bom. 497 00:23:33,870 --> 00:23:35,622 Posso ver meu reflexo lá embaixo. 498 00:23:36,540 --> 00:23:38,625 Você é bom quando quer. OK. 499 00:23:38,708 --> 00:23:41,711 Quando terminar aqui, deixe a limpeza suprimentos exatamente como você os encontrou. 500 00:23:41,795 --> 00:23:43,880 Tudo bem? [limpa a garganta] 501 00:23:46,758 --> 00:23:47,926 [música sinistra toca] 502 00:23:48,009 --> 00:23:50,011 [respira profundamente] 503 00:23:51,888 --> 00:23:52,973 [grunhidos] 504 00:23:53,056 --> 00:23:54,057 [a música para] 505 00:23:55,267 --> 00:23:57,269 REGISTRO DO ESTUDANTE 506 00:23:57,352 --> 00:24:01,565 NOME DO ALUNO: PARK DAE-SEOK 507 00:24:06,820 --> 00:24:08,405 Choi Gang-seok. 508 00:24:10,824 --> 00:24:13,076 acabei de aprender que o Ministro da Educação 509 00:24:13,160 --> 00:24:14,995 é o fundador da ERPB. 510 00:24:15,078 --> 00:24:17,247 Eu também aprendi que você não é um professor licenciado. 511 00:24:17,330 --> 00:24:20,584 Recebi o título de professor até o final da nossa investigação. 512 00:24:20,667 --> 00:24:22,252 Mas tenho certeza que você já sabia disso. 513 00:24:23,211 --> 00:24:25,505 Há algo Preciso da sua ajuda para esclarecer. 514 00:24:25,589 --> 00:24:27,257 Como meu Jun-hyeong machucou a cabeça? 515 00:24:28,175 --> 00:24:29,551 Não tenho certeza do que dizer. 516 00:24:29,634 --> 00:24:32,554 Eu disse a ele para limpar a tigela, mas eu nunca disse para quebrar a cabeça dele. 517 00:24:32,637 --> 00:24:35,891 Você está dizendo que ele infligiu deliberadamente uma lesão em si mesmo só para incriminar você? 518 00:24:35,974 --> 00:24:37,726 Eu sei que ele acha fácil machucar os outros, 519 00:24:37,809 --> 00:24:40,103 mas você pode imaginar quão aterrorizado ele estava de se machucar? 520 00:24:40,187 --> 00:24:41,646 E aquele hematoma dele, 521 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 não parece um pouco encenado? 522 00:24:43,356 --> 00:24:49,362 [Gwang-pil ri] 523 00:24:52,908 --> 00:24:54,409 Parece que você é quem não tem medo. 524 00:24:54,493 --> 00:24:57,120 Vamos imaginar um médico que tem medo de seus pacientes. 525 00:24:57,204 --> 00:24:58,663 Ele seria incapaz de tratá-los. 526 00:24:59,706 --> 00:25:02,083 Agora, se você imaginar um advogado que tem medo de seus clientes, 527 00:25:02,167 --> 00:25:03,627 ele não poderia representá-los, poderia? 528 00:25:03,710 --> 00:25:04,878 [música tensa toca] 529 00:25:04,961 --> 00:25:08,089 E por último, se um professor tinham medo de seus alunos, 530 00:25:08,882 --> 00:25:10,926 eles seriam capazes de ensiná-los adequadamente? 531 00:25:11,009 --> 00:25:12,135 -[risos] -[Gwang-pil] Ah. 532 00:25:13,678 --> 00:25:15,680 Tenho certeza que você está bem ciente 533 00:25:16,723 --> 00:25:18,725 do que isso significa que estou aqui hoje. 534 00:25:22,062 --> 00:25:24,981 A ERPB é uma organização nacional. 535 00:25:26,107 --> 00:25:27,901 Você estaria arranjando uma briga muito grande. 536 00:25:27,984 --> 00:25:31,196 -Essa é minha área de especialização. -[Hwa-jin] É bom saber disso. 537 00:25:48,880 --> 00:25:49,839 [música desaparece] 538 00:25:52,300 --> 00:25:55,095 Ouvimos dizer que você nos denunciou para o Bureau, sua vadia. 539 00:25:56,012 --> 00:25:58,098 -Não fui eu. -Não minta para nós. 540 00:25:58,181 --> 00:26:01,142 Você sabe o quão ocupado o pai de Jun-hyeong é? Você o fez vir até aqui. 541 00:26:01,226 --> 00:26:04,396 -Você quer tanto conhecer Dae-seok? -Juro que não fui eu. Eu não liguei para eles. 542 00:26:05,313 --> 00:26:07,440 -Seu filho da puta. -[Gwang-su] Ei, ei, ei. 543 00:26:07,524 --> 00:26:09,025 -Não foi você? -[Gyeong-min tosse] 544 00:26:09,109 --> 00:26:12,279 [Jun-hyeong] Eu não me importo se você foi quem ligou. Você vai pagar. 545 00:26:12,362 --> 00:26:13,238 [Gyeong-min geme] 546 00:26:13,321 --> 00:26:15,574 [Gwang-su] O que fizemos com você, hein? Seu pequeno punk. 547 00:26:15,657 --> 00:26:16,658 -[grunhindo] -Vamos embora. 548 00:26:16,741 --> 00:26:17,826 -Continue andando. -[gemendo] 549 00:26:17,909 --> 00:26:20,579 -[menino] Eu disse para continuar andando. -[Jun-hyeong] Seu idiota. 550 00:26:20,662 --> 00:26:23,540 -[geme] -[Gwang-su] Ei, levanta a cabeça, filho da puta. 551 00:26:24,207 --> 00:26:26,084 -[sopra um baque] -[grunhindo] 552 00:26:26,167 --> 00:26:29,004 [Gwang-su] Ei, ei. Vamos, admita que você ligou para eles. 553 00:26:29,087 --> 00:26:31,923 [respira trêmulo] 554 00:26:32,007 --> 00:26:34,092 [música sombria toca] 555 00:26:43,560 --> 00:26:47,772 [respira trêmulo] 556 00:26:47,856 --> 00:26:49,107 [música desaparece] 557 00:26:49,858 --> 00:26:51,901 [suspiros] 558 00:26:51,985 --> 00:26:54,362 [chora] 559 00:26:54,446 --> 00:26:56,740 Caramba, garoto, você é um verdadeiro punhado, não é você? 560 00:26:56,823 --> 00:26:58,158 Então, o que você quer? Para cima ou para baixo? 561 00:26:58,241 --> 00:27:00,160 Acima! Apenas me puxe para cima! 562 00:27:00,243 --> 00:27:01,870 Ei, não se esqueça da palavra mágica agora. 563 00:27:01,953 --> 00:27:05,081 Por favor, me puxe para cima! [respiração em pânico] 564 00:27:05,874 --> 00:27:07,626 [grunhidos] 565 00:27:08,335 --> 00:27:11,254 [Gyeong-min ofegante] 566 00:27:17,302 --> 00:27:18,720 Venha comigo. [limpa a garganta] 567 00:27:19,596 --> 00:27:20,680 [suspira] 568 00:27:25,477 --> 00:27:27,854 Então parece você está sempre apanhando 569 00:27:27,937 --> 00:27:30,273 por Ryu Jun-hyeong e seus meninos. É isso? 570 00:27:33,193 --> 00:27:36,404 Então, por quanto tempo você planeja em ser intimidado e não fazer nada, garoto? 571 00:27:38,406 --> 00:27:40,659 Não me dê sermões. Você não sabe do que está falando. 572 00:27:41,368 --> 00:27:45,330 Você sabe o que muda se eu revidar? Nada. Eles simplesmente farão isso de novo. 573 00:27:45,413 --> 00:27:47,123 Quando eu disse para você revidar? 574 00:27:47,999 --> 00:27:49,084 Só estou dizendo para você correr. 575 00:27:50,377 --> 00:27:52,128 Ouça, se alguém lhe disser para revidar, 576 00:27:52,212 --> 00:27:54,839 então claramente eles nunca foram espancados por um grupo de caras antes. 577 00:27:56,216 --> 00:27:57,509 Então eles me bateriam novamente. 578 00:27:57,592 --> 00:27:58,885 Então você simplesmente foge novamente. 579 00:27:58,968 --> 00:28:00,845 Não posso simplesmente correr para sempre. 580 00:28:01,346 --> 00:28:04,015 Isso é verdade. Você não pode simplesmente continuar fugindo. 581 00:28:04,099 --> 00:28:05,266 Então, então, 582 00:28:06,184 --> 00:28:07,602 vá falar com um adulto. 583 00:28:08,228 --> 00:28:09,646 E que bem isso trará? 584 00:28:09,729 --> 00:28:12,399 Você nunca saberá até perguntar. [reclamações] 585 00:28:14,234 --> 00:28:15,902 Existem bons adultos por aí. 586 00:28:20,699 --> 00:28:22,325 Então, Gyeong-min, de agora em diante, 587 00:28:22,826 --> 00:28:25,954 você vai aprender para correr o mais rápido possível. 588 00:28:26,621 --> 00:28:28,123 Está vendo aquele gol de futebol ali? 589 00:28:28,623 --> 00:28:30,583 Você tem dez segundos para voltar. 590 00:28:31,501 --> 00:28:33,044 -Senhor? -Correr. 591 00:28:33,128 --> 00:28:35,463 Você é surdo? Correr! 592 00:28:35,547 --> 00:28:38,258 Vamos, mais rápido que isso! Este é o mais rápido que você pode correr? 593 00:28:38,758 --> 00:28:40,468 Continue relaxando e eu vou lançar os cães contra você. 594 00:28:40,552 --> 00:28:43,388 -[Gyeong-min] Tem um cachorro aqui? -[Hwa-jin] Sim, eu! Eu sou o cachorro selvagem. 595 00:28:44,097 --> 00:28:45,432 -Depressa, garoto! -[Gyeong-min] Ok! 596 00:28:45,515 --> 00:28:47,517 [música suave toca] 597 00:28:48,518 --> 00:28:50,520 Gyeong-min, acho que você consegue por conta própria? 598 00:28:50,603 --> 00:28:53,440 -Sim, senhor. -[Hwa-jin] Com certeza. Você entendeu. 599 00:28:54,399 --> 00:28:56,818 Você fez um bom trabalho hoje. Muito obrigado. 600 00:28:57,902 --> 00:28:59,904 Olha essa apresentação. 601 00:28:59,988 --> 00:29:02,532 Eu acho que você pode ter aprendido uma ou duas coisas por ser intimidado. 602 00:29:03,658 --> 00:29:05,243 Então você é igual a eles, senhor. 603 00:29:05,326 --> 00:29:06,828 É aí que você estaria errado. 604 00:29:06,911 --> 00:29:09,748 Eles são apenas valentões. Sou uma professora que se importa. 605 00:29:09,831 --> 00:29:10,915 [a música para] 606 00:29:12,000 --> 00:29:13,585 Eles não são apenas valentões. 607 00:29:14,335 --> 00:29:16,296 Eles têm poder e influência. 608 00:29:17,922 --> 00:29:19,674 Você conhece o pai de Jun-hyeong? 609 00:29:19,758 --> 00:29:21,676 Ele pode arruinar uma família inteira apenas por diversão. 610 00:29:21,760 --> 00:29:23,803 Não se preocupe com o pai dele, certo? 611 00:29:24,804 --> 00:29:26,389 Eu tenho meus próprios aliados poderosos. 612 00:29:27,724 --> 00:29:29,684 Estou feliz que você tenha pessoas em quem confiar. 613 00:29:29,768 --> 00:29:30,852 [risos] 614 00:29:31,978 --> 00:29:32,937 Gyeong-min, 615 00:29:33,980 --> 00:29:36,024 você sabe, você também tem pessoas em quem você pode confiar. 616 00:29:37,734 --> 00:29:38,735 Como quem? 617 00:29:41,571 --> 00:29:42,614 O que você quer dizer? 618 00:29:43,698 --> 00:29:45,450 Então, ninguém vem à mente? 619 00:29:46,701 --> 00:29:48,536 Vamos, garoto. Pense um pouco. 620 00:29:51,873 --> 00:29:52,999 [suspira] 621 00:29:53,500 --> 00:29:56,503 Caramba, você é um estudante. Só há uma resposta. Professores. 622 00:29:57,295 --> 00:29:59,380 Você está brincando comigo? Você não estava ouvindo antes? 623 00:29:59,881 --> 00:30:01,424 Olha, posso ser bastante confiável. 624 00:30:02,091 --> 00:30:04,803 -Eu descasquei isso só para você. -[Gyeong-min] Oh, obrigado, senhor. 625 00:30:04,886 --> 00:30:06,513 [Hwa-jin ri] 626 00:30:08,097 --> 00:30:09,307 [Hwa-jin suspira] 627 00:30:10,683 --> 00:30:13,520 Então, Gyeong-min, você está me dizendo você passou por todo o ensino médio 628 00:30:13,603 --> 00:30:15,480 sem fazer amigo, né? 629 00:30:18,358 --> 00:30:20,235 Nem sempre fui o excluído. 630 00:30:23,947 --> 00:30:25,782 Por que você não contou aos seus pais? 631 00:30:26,324 --> 00:30:28,076 Você estava preocupado sobre como eles reagiriam? 632 00:30:32,247 --> 00:30:33,832 [música melancólica toca] 633 00:30:37,043 --> 00:30:43,967 QUERIDO FILHO APROVEITE SEU DIA! 634 00:30:48,638 --> 00:30:50,181 Hã, quem sabe? 635 00:30:50,765 --> 00:30:53,226 Apenas coma seu ramyeon enquanto está quente. 636 00:30:56,437 --> 00:30:57,689 [Gyeong-min sorve] 637 00:30:59,232 --> 00:31:00,233 Tudo bem. 638 00:31:13,746 --> 00:31:17,041 MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO 639 00:31:17,125 --> 00:31:18,251 [a música para] 640 00:31:19,210 --> 00:31:21,796 [mulher] Oh, uh, senhor, você não pode entrar lá! 641 00:31:24,841 --> 00:31:28,678 Oh. A que devo este prazer, congressista Ryu? 642 00:31:28,761 --> 00:31:31,264 Essa coisa do Bureau de Proteção, 643 00:31:31,347 --> 00:31:33,016 é verdade que você é quem está por trás de tudo isso? 644 00:31:33,600 --> 00:31:34,559 [risos] 645 00:31:35,059 --> 00:31:36,102 [suspira] 646 00:31:38,104 --> 00:31:40,148 Bem, sim, estou. 647 00:31:40,732 --> 00:31:41,983 Que tal uma xícara de chá? 648 00:31:42,483 --> 00:31:44,485 Não vim aqui para tomar chá com você. 649 00:31:44,569 --> 00:31:45,445 [ministro ri] 650 00:31:46,946 --> 00:31:49,449 Por que você não venha e sente-se? [risos] 651 00:31:52,368 --> 00:31:54,829 Ministro, por que você sentiu a necessidade para criar essa coisa? 652 00:31:54,913 --> 00:31:55,830 [reclamações] 653 00:31:56,414 --> 00:31:59,208 [suspira] Eu fiz isso porque precisava. 654 00:32:00,209 --> 00:32:02,128 Tenho certeza que não preciso lembrá-lo 655 00:32:02,754 --> 00:32:05,840 do professor que foi assassinado há dois anos. 656 00:32:05,924 --> 00:32:08,343 Aquela professora foi morta por seu aluno. 657 00:32:09,052 --> 00:32:11,638 A razão pela qual eu criei o Departamento de Proteção dos Direitos Educacionais 658 00:32:11,721 --> 00:32:14,057 era garantir que tal tragédia nunca mais aconteceu. 659 00:32:14,140 --> 00:32:16,017 Mas por que mandá-los para a Daehan High School? 660 00:32:16,100 --> 00:32:19,270 Meu filho agora está sendo assediado por um de seus inspetores. 661 00:32:19,354 --> 00:32:21,606 Você está me dizendo seu filho estuda na Daehan High School? 662 00:32:23,316 --> 00:32:25,568 Ora, eu não estava ciente. [risos] 663 00:32:26,069 --> 00:32:29,030 Você sabe o que o seu chamado inspetor tem feito na escola? 664 00:32:29,113 --> 00:32:31,032 Se fosse público, estaríamos todos em apuros. 665 00:32:31,115 --> 00:32:34,243 Nada de bom pode resultar disso, então vamos acabar com isso silenciosamente enquanto ainda podemos. 666 00:32:35,328 --> 00:32:36,371 [limpa a garganta] 667 00:32:37,121 --> 00:32:40,375 Você vê, é só que apenas começamos, 668 00:32:40,458 --> 00:32:43,294 e fundando esta organização não foi tarefa fácil. 669 00:32:43,378 --> 00:32:45,296 Que tal darmos uma chance primeiro? 670 00:32:45,380 --> 00:32:48,424 Ministro Gang-seok, você sabe o quanto eu respeito você, não é? 671 00:32:48,508 --> 00:32:49,467 [risos] 672 00:32:49,550 --> 00:32:51,803 [Gwang-pil] Estou dizendo isso com todo cuidado do mundo. 673 00:32:51,886 --> 00:32:55,431 Seria uma pena terrível para você se aposentar por algo tão mundano. 674 00:32:55,515 --> 00:32:57,934 [risos] 675 00:33:01,562 --> 00:33:03,398 Um pai ajudando seu filho 676 00:33:04,190 --> 00:33:05,817 nunca deve ser tomada de ânimo leve. 677 00:33:11,990 --> 00:33:13,116 [porta se abre] 678 00:33:14,242 --> 00:33:15,201 [porta se fecha] 679 00:33:16,995 --> 00:33:20,248 [homem 1] Bem-vindo ao congressista Festa da Esperança Feliz de Ryu Gwang-pil. 680 00:33:20,331 --> 00:33:22,875 -Obrigado pelo seu apoio. -[mulher 1] Obrigada pelo seu apoio. 681 00:33:22,959 --> 00:33:24,877 -Que horas são? -[mulher 2] Pegue um livro. 682 00:33:24,961 --> 00:33:28,131 -Até a próxima. -Que tal um pouco de profissionalismo? 683 00:33:28,214 --> 00:33:29,090 Desculpe por isso. 684 00:33:29,173 --> 00:33:31,509 “Pessoas como pessoas, política como política” 685 00:33:31,592 --> 00:33:32,885 -[toca o celular] -O que é isso? 686 00:33:32,969 --> 00:33:35,054 “Usar assessores para assuntos pessoais?†687 00:33:35,138 --> 00:33:37,932 [homem 2] Subornos de objetos de valor em troca de nomeação para eleições locais? 688 00:33:38,016 --> 00:33:39,475 [mulher 3] Assédio sexual? 689 00:33:39,559 --> 00:33:42,729 [multidão] Ryu Gwang-pil! Ryu Gwang-pil! Ryu Gwang-pil! 690 00:33:42,812 --> 00:33:44,731 [Gwang-pil] Obrigado. Que bom que você conseguiu. 691 00:33:44,814 --> 00:33:47,775 -[homem 3] Você tem meu voto. -Eu sei que você está ocupado. Obrigado por ter vindo. 692 00:33:47,859 --> 00:33:50,570 O que você tem a dizer sobre as alegações de suborno? 693 00:33:50,653 --> 00:33:51,988 Uma denúncia anônima acaba de ser divulgada 694 00:33:52,071 --> 00:33:54,282 em relação ao seu assédio sexual de colegas mulheres. 695 00:33:54,365 --> 00:33:57,618 [mulher 4] Informação foi divulgada sobre o uso de propriedade do governo. 696 00:33:57,702 --> 00:33:59,871 O que diabos está acontecendo agora? 697 00:33:59,954 --> 00:34:00,872 [clamam os repórteres] 698 00:34:00,955 --> 00:34:02,415 [mulher 5] Congressista Gwang-pil! 699 00:34:02,498 --> 00:34:04,542 [homem 4] O que isso significa para sua campanha? 700 00:34:05,126 --> 00:34:06,878 -Fique para trás! Fique para trás! -Congressista Gwang-pil! 701 00:34:06,961 --> 00:34:09,255 [música tensa toca] 702 00:34:09,338 --> 00:34:10,965 Maldição. 703 00:34:13,426 --> 00:34:14,844 O que diabos está acontecendo? 704 00:34:29,609 --> 00:34:30,526 [música desaparece] 705 00:34:39,786 --> 00:34:40,620 [suspira] 706 00:34:44,540 --> 00:34:45,458 [Gwang-pil zomba] 707 00:34:48,419 --> 00:34:51,172 Está tudo bem? Qual é toda a comoção? 708 00:34:51,255 --> 00:34:52,840 [Gwang-pil] Não se preocupe. Não é nada. 709 00:34:53,549 --> 00:34:55,551 Agora, se me der licença, preciso ir. 710 00:34:57,303 --> 00:35:01,349 [Gang-seok] Nosso querido congressista Ryu não parece compreender totalmente sua situação. 711 00:35:02,683 --> 00:35:04,685 [música tensa toca] 712 00:35:09,774 --> 00:35:10,691 [risos] 713 00:35:11,859 --> 00:35:13,069 Espere um minuto. 714 00:35:14,320 --> 00:35:16,489 Foi você quem vazou tudo isso? 715 00:35:16,572 --> 00:35:18,783 Por que diabos você está fazendo isso comigo?! 716 00:35:18,866 --> 00:35:20,868 [música assustadora toca] 717 00:35:27,792 --> 00:35:29,836 Você sabia que levei dois anos 718 00:35:31,420 --> 00:35:33,172 para estabelecer o Bureau. 719 00:35:34,423 --> 00:35:38,386 E acontece que você pode aprender muito em dois anos. 720 00:35:49,105 --> 00:35:51,607 RYU GWANG-PIL RELATÓRIO NÃO OFICIAL 721 00:35:53,359 --> 00:35:54,861 GRAVAÇÃO DA ENTREVISTA DA VÍTIMA 722 00:35:59,115 --> 00:36:01,075 RYU GWANG-PIL RELATÓRIO DE CORRUPÇÃO DE NOMINAÇÃO 723 00:36:03,995 --> 00:36:05,079 [música desaparece] 724 00:36:05,163 --> 00:36:08,833 Você está louco? Ao fazer isso comigo, você vai estragar nossa festa! 725 00:36:09,333 --> 00:36:11,544 Estamos ambos do mesmo lado! 726 00:36:12,044 --> 00:36:13,379 É aí que você está errado. 727 00:36:13,880 --> 00:36:17,300 Não há lados quando falamos de educação. 728 00:36:17,383 --> 00:36:19,844 Eu sabia. Você estava me atacando desde o início. 729 00:36:19,927 --> 00:36:21,053 O que eu fiz de errado? 730 00:36:21,137 --> 00:36:23,514 Eu fiz mais por esta festa do que qualquer outra pessoa fez! 731 00:36:23,598 --> 00:36:25,516 Você ainda acha que isso é por causa da festa? 732 00:36:26,142 --> 00:36:28,936 Quanto ao que você fez de errado, bem, tenho certeza que estará em todos os noticiários. 733 00:36:29,020 --> 00:36:30,521 [risos] 734 00:36:30,605 --> 00:36:31,564 [ruge] 735 00:36:31,647 --> 00:36:33,733 Isso não é justo! 736 00:36:33,816 --> 00:36:36,527 Eu não fiz nada em comparação com o resto dessa escória, 737 00:36:36,611 --> 00:36:39,030 então por que você faria isso comigo? 738 00:36:47,205 --> 00:36:49,332 Porque você precisava cair 739 00:36:50,458 --> 00:36:51,667 para seu filho 740 00:36:53,127 --> 00:36:54,754 para aprender sua lição. 741 00:36:55,338 --> 00:36:57,340 [música tensa toca] 742 00:37:00,384 --> 00:37:05,181 Realmente, você deveria ter feito um trabalho melhor em criar aquele seu filho. 743 00:37:07,975 --> 00:37:09,352 [música rock toca] 744 00:37:12,355 --> 00:37:13,314 [suspira] 745 00:37:17,026 --> 00:37:18,653 Ministro. Todos, abram espaço. 746 00:37:21,614 --> 00:37:22,990 [Gwang-pil] Droga! 747 00:37:23,491 --> 00:37:26,202 -[repórter 1] É ele, não é? -[repórteres clamam] 748 00:37:26,786 --> 00:37:30,539 [repórter 2] A Assembleia Nacional aprovou uma moção para prender Ryu Gwang-pil, 749 00:37:30,623 --> 00:37:34,669 quem está sob investigação em conexão a diversas alegações de corrupção. 750 00:37:34,752 --> 00:37:36,963 Apoio à moção aumentou em meio a relatórios 751 00:37:37,046 --> 00:37:39,799 alegando que o filho do congressista era um valentão notório 752 00:37:39,882 --> 00:37:42,426 cujas ações levaram uma de suas vítimas tirar a própria vida. 753 00:37:42,510 --> 00:37:44,220 Este caso, que quase foi enterrado, 754 00:37:44,303 --> 00:37:48,349 foi descoberto por uma investigação de o Departamento de Proteção dos Direitos Educacionais, 755 00:37:48,432 --> 00:37:49,725 uma agência recém-criada 756 00:37:49,809 --> 00:37:51,936 sob autoridade direta do Ministro da Educação. 757 00:37:52,019 --> 00:37:55,314 O Bureau opera de forma independente e é responsável por receber relatórios, 758 00:37:55,398 --> 00:37:58,234 conduzindo investigações e responder a violações de conduta. 759 00:38:00,987 --> 00:38:03,489 Estou começando a pensar isso se tornará uma questão política. 760 00:38:04,240 --> 00:38:05,283 Isso será um problema? 761 00:38:05,366 --> 00:38:08,286 Não se preocupe com isso. Vou me certificar de morder a bala. 762 00:38:08,869 --> 00:38:10,997 Você apenas se concentra em fazer o trabalho. 763 00:38:12,999 --> 00:38:15,459 Do que você está falando, "Eu vou morder a bala"? 764 00:38:16,127 --> 00:38:18,671 Volte para mim uma vez que você esteja na linha de fogo. 765 00:38:19,964 --> 00:38:21,674 Foi apenas uma metáfora. 766 00:38:23,259 --> 00:38:24,635 Você acha que estou na linha de fogo? 767 00:38:24,719 --> 00:38:26,387 Não, eu estava apenas usando uma metáfora. 768 00:38:26,470 --> 00:38:27,763 Ótimo trabalho hoje. 769 00:38:29,974 --> 00:38:31,892 [risos] 770 00:38:32,393 --> 00:38:35,187 [conversa indistinta] 771 00:38:39,817 --> 00:38:42,028 [menino 1] Ei, ei, ei. Vocês viram isso? 772 00:38:42,111 --> 00:38:44,780 [menino 2] A partir de hoje, o pária do Colégio Daehan é 773 00:38:44,864 --> 00:38:48,576 nossa adorável princesa Jun-hyeong! Parabéns! 774 00:38:48,659 --> 00:38:51,620 -Eu realmente acho que isso combina melhor com você. -[Gwang-su] Acho que você está certo. 775 00:38:51,704 --> 00:38:53,456 -[Jun-hyeong grunhe] -Ah! Oh! 776 00:38:54,540 --> 00:38:57,209 Oh, querido, onde você está indo? Huh? [risos] 777 00:38:57,293 --> 00:38:59,712 Não esqueça que você não é nada sem seu pai! 778 00:38:59,795 --> 00:39:01,422 [menino 3] Parece o garoto da lixeira está de volta. 779 00:39:01,505 --> 00:39:02,715 -[risos] -[respira pesadamente] 780 00:39:02,798 --> 00:39:05,926 BASTÃO PIRADO` 781 00:39:23,235 --> 00:39:25,071 [música assustadora toca] 782 00:39:37,875 --> 00:39:39,502 [choraminga] 783 00:39:40,586 --> 00:39:41,587 [geme] 784 00:39:42,630 --> 00:39:43,756 [chora] 785 00:39:44,882 --> 00:39:47,927 [respira pesadamente] 786 00:39:52,431 --> 00:39:54,016 [Hwa-jin] Não foi culpa sua. 787 00:39:59,814 --> 00:40:02,191 [chora] 788 00:40:02,942 --> 00:40:04,068 Gyeong-min. 789 00:40:06,570 --> 00:40:07,947 Não foi sua culpa. 790 00:40:13,494 --> 00:40:15,162 [Gyeong-min chora] 791 00:40:17,456 --> 00:40:19,834 Quando Dae-seok foi escolhido como pária, 792 00:40:21,127 --> 00:40:22,920 Tenho vergonha de dizer que me senti bem. 793 00:40:24,213 --> 00:40:25,506 Então, quando ele morreu, 794 00:40:26,549 --> 00:40:28,342 a primeira coisa que fiz foi sorrir. 795 00:40:30,845 --> 00:40:34,515 Pela primeira vez, pensei que finalmente estava vai ser capaz de escapar deste lugar. 796 00:40:38,686 --> 00:40:42,481 No final, eu sou o mesmo como todos eles. [chora] 797 00:40:44,358 --> 00:40:46,068 Você não é nada parecido com eles, garoto. 798 00:40:47,611 --> 00:40:49,989 Você foi uma vítima inocente isso foi abandonado. 799 00:40:50,573 --> 00:40:52,825 Abandonado pelos adultos que estavam ao seu redor 800 00:40:53,451 --> 00:40:55,161 enquanto eles estavam parados e observei você em silêncio 801 00:40:55,244 --> 00:40:57,329 como os valentões fez da sua vida um inferno. 802 00:40:57,830 --> 00:41:00,332 Então você nunca acredita que você 803 00:41:00,833 --> 00:41:02,293 são nada parecidos com eles. 804 00:41:03,252 --> 00:41:05,254 [chora] 805 00:41:16,932 --> 00:41:18,934 [soluços] 806 00:41:28,194 --> 00:41:33,157 -[gritando] -[música sinistra toca] 807 00:41:33,240 --> 00:41:34,700 Saia do caminho! 808 00:41:35,534 --> 00:41:37,328 Vocês ainda acham engraçado? 809 00:41:37,411 --> 00:41:39,330 -[garota 1] Pare! Você é louco! -Seus filhos da puta! 810 00:41:39,413 --> 00:41:41,332 [menino 1] Idiota, Acabei de filmar você fazendo isso. 811 00:41:41,415 --> 00:41:43,209 -[Jun-hyeong] Eu vou matar todos vocês. -[menino 1] Pare! 812 00:41:43,292 --> 00:41:45,586 -[Jun-hyeong] Veja quem está rindo agora! -Jun-hyeong, pare! 813 00:41:46,170 --> 00:41:48,255 Por favor! Sinto muito, Jun-hyeong! 814 00:41:48,339 --> 00:41:49,507 [gritando] 815 00:41:50,466 --> 00:41:53,636 Vamos ver! Ainda é engraçado agora? 816 00:41:53,719 --> 00:41:55,137 [Jun-hyeong geme] 817 00:41:55,221 --> 00:41:56,555 [música tensa toca] 818 00:41:56,639 --> 00:41:58,015 [alunos suspiram] 819 00:41:58,098 --> 00:41:59,475 [Gwang-su] Ah, é o inspetor! 820 00:41:59,558 --> 00:42:00,518 [menino 2] Estamos bem agora. 821 00:42:01,560 --> 00:42:03,020 Você simplesmente não quer aprender, não é? 822 00:42:03,646 --> 00:42:05,856 [respira pesadamente] 823 00:42:08,692 --> 00:42:09,860 Você se lembra do que eu disse? 824 00:42:09,944 --> 00:42:11,153 A culpa não são pensamentos. 825 00:42:11,237 --> 00:42:13,447 A verdadeira culpa é algo sentiu com seu corpo. 826 00:42:13,948 --> 00:42:14,823 Hum. 827 00:42:17,451 --> 00:42:18,702 [Jun-hyeong] Isso é gasolina. 828 00:42:19,328 --> 00:42:20,329 Que porra é essa? 829 00:42:20,412 --> 00:42:21,330 Você está com medo? 830 00:42:21,413 --> 00:42:22,915 [respiração em pânico] 831 00:42:25,000 --> 00:42:26,544 Não era isso que você estava planejando? 832 00:42:26,627 --> 00:42:28,504 [choraminga] Oh merda. 833 00:42:35,386 --> 00:42:38,931 [grita] 834 00:42:40,724 --> 00:42:42,643 [os gritos continuam] 835 00:42:44,103 --> 00:42:46,105 [Jun-hyeong choraminga] 836 00:42:47,565 --> 00:42:48,691 [Jun-hyeong geme] 837 00:42:49,900 --> 00:42:51,902 [choraminga] 838 00:42:53,487 --> 00:42:56,532 [grita] 839 00:43:05,082 --> 00:43:07,793 Senhor, por favor me ajude! Por favor, eu estava errado! 840 00:43:07,876 --> 00:43:09,587 [chora] 841 00:43:09,670 --> 00:43:13,716 A culpa foi minha, ok? Por favor, salve-me! 842 00:43:13,799 --> 00:43:19,388 [grita] 843 00:43:19,471 --> 00:43:21,140 Eu estava errado! 844 00:43:21,223 --> 00:43:23,475 [chora] Entendi, ok? 845 00:43:23,559 --> 00:43:25,728 Eu aprendi minha lição! 846 00:43:25,811 --> 00:43:31,692 [soluços] 847 00:43:34,361 --> 00:43:38,324 [grita] 848 00:43:41,869 --> 00:43:44,747 [Jun-hyeong soluça] 849 00:43:45,456 --> 00:43:48,500 Por que você está fazendo isso comigo? Eu não mereço isso! Por que? 850 00:43:48,584 --> 00:43:50,586 Pergunte a si mesmo a mesma coisa. 851 00:43:51,253 --> 00:43:53,547 Você acha que Dae-seok merecia ser tratado dessa forma? 852 00:43:53,631 --> 00:43:55,591 [chora] 853 00:43:57,676 --> 00:43:58,927 [Hwa-jin suspira] 854 00:43:59,887 --> 00:44:01,555 [Jun-hyeong choraminga] 855 00:44:01,639 --> 00:44:05,225 Dae-seok estava com medo de morrer também, sabe? Assim como você. 856 00:44:06,518 --> 00:44:07,561 [choraminga] 857 00:44:07,645 --> 00:44:09,146 [Hwa-jin] Mas ele foi em frente. 858 00:44:09,647 --> 00:44:12,107 E isso é por sua causa, seu pedaço de merda. 859 00:44:12,191 --> 00:44:13,984 [música sombria toca] 860 00:44:24,620 --> 00:44:27,748 [Diretor] Se você estiver achando difícil para lidar com o fato de seus amigos intimidarem você, 861 00:44:27,831 --> 00:44:29,458 então por que você não transfere? 862 00:44:29,541 --> 00:44:31,919 [pai] O quê? Por que meu filho deveria ser o único a mudar de escola? 863 00:44:32,002 --> 00:44:32,961 SEM PUNIÇÃO PARA BULLY 864 00:44:33,045 --> 00:44:35,255 Por que você não está fazendo aqueles que estão intimidando a transferência do meu filho? 865 00:44:35,339 --> 00:44:37,466 Por que a vítima deveria ser forçada a sair? 866 00:44:37,549 --> 00:44:39,551 [balada melancólica toca] 867 00:44:40,219 --> 00:44:43,097 Espere. Você não pode basta cancelar seus pedidos agora. 868 00:44:43,597 --> 00:44:46,850 Eu não entendo o que está acontecendo. Todos os meus fornecedores estão cancelando. 869 00:44:47,351 --> 00:44:48,686 [Gwang-su grunhe] 870 00:44:48,769 --> 00:44:51,730 Eu errei. Por favor, deixe meu pai fora disso. 871 00:44:51,814 --> 00:44:54,316 -[Jun-hyeong] Não me toque. -Pare seu pai, estou te implorando. 872 00:44:54,400 --> 00:44:55,943 Eu farei o que você quiser. Eu farei qualquer coisa. 873 00:44:56,026 --> 00:44:59,238 Olhe para você. Eu pensei que era apenas um perdedor quem sempre chora pelo pai? 874 00:44:59,321 --> 00:45:00,698 Eu estava errado, me desculpe. 875 00:45:00,781 --> 00:45:02,616 O que posso fazer para compensar você? 876 00:45:03,200 --> 00:45:04,284 Farei o que você quiser. 877 00:45:06,745 --> 00:45:08,163 Apenas morra já. 878 00:45:11,166 --> 00:45:13,043 [risos] 879 00:45:24,847 --> 00:45:27,015 [chora] 880 00:45:32,396 --> 00:45:35,357 [Hwa-jin] Garantir que os alunos compreendam totalmente as consequências de suas ações 881 00:45:35,441 --> 00:45:38,944 fazendo com que os alunos vivam a tortura que eles fizeram outros viverem, 882 00:45:39,027 --> 00:45:41,864 e garantir que eles assumam responsabilidades. 883 00:45:42,364 --> 00:45:44,783 É exactamente assim que a Mesa acredita 884 00:45:46,618 --> 00:45:48,662 que lições reais devem ser aprendidas. 885 00:45:51,415 --> 00:45:52,958 [chora] 886 00:45:59,423 --> 00:46:01,633 Mas não importa quais lições você aprendeu... 887 00:46:04,303 --> 00:46:06,472 Dae-seok não será capaz voltar, certo? 888 00:46:08,599 --> 00:46:09,725 Para o resto da sua vida, 889 00:46:09,808 --> 00:46:12,436 você carregará o fardo de saber que você causou isso. 890 00:46:13,395 --> 00:46:15,397 Essa é a justiça que ele obterá. 891 00:46:15,898 --> 00:46:18,150 [Jun-hyeong funga] 892 00:46:21,445 --> 00:46:23,238 [Hwa-jin] Este é o inferno que você criou. 893 00:46:23,822 --> 00:46:24,907 Aproveite para morar nele. 894 00:46:41,215 --> 00:46:43,550 [Gyeong-min] A polícia reinvestigou o caso de Dae-seok 895 00:46:43,634 --> 00:46:45,969 e prendeu imediatamente Ryu Jun-hyeong e seus amigos 896 00:46:46,053 --> 00:46:47,721 pelo que fizeram com Dae-seok. 897 00:46:47,805 --> 00:46:49,139 Seu filho da puta idiota! 898 00:46:49,223 --> 00:46:50,516 [Gyeong-min] Pela primeira vez, 899 00:46:50,599 --> 00:46:54,353 O diretor Kim não se encolheu, e assumi a responsabilidade por tudo. 900 00:46:54,436 --> 00:46:57,481 [repórter] Diretor Kim! Você tem esteve escondido lá o tempo todo? 901 00:46:58,106 --> 00:47:00,067 [Gyeong-min] Site da ERPB 902 00:47:00,150 --> 00:47:02,945 expôs o bullying de Ryu Jun-hyeong para que todos possam ver. 903 00:47:06,365 --> 00:47:07,449 O PARQUE TARDIO DAE-SEOK 904 00:47:07,533 --> 00:47:13,288 E dizem que esses registros só podem serão apagados se as vítimas os perdoarem. 905 00:47:15,958 --> 00:47:17,459 [aplausos] 906 00:47:17,543 --> 00:47:20,712 E foi assim que o Bureau encerraram sua estada na Daehan High. 907 00:47:26,218 --> 00:47:30,097 Essa foi a última vez que já vimos o inspetor. 908 00:47:40,274 --> 00:47:41,483 [música desaparece] 909 00:47:55,289 --> 00:47:57,291 [música suave toca] 910 00:48:38,832 --> 00:48:41,627 O TARDIO CHOI GA-YUN 25 DE JULHO DE 1995 A 27 DE NOVEMBRO DE 2024 911 00:48:41,710 --> 00:48:44,671 NÃO ESQUECEREMOS 912 00:49:32,386 --> 00:49:33,387 [a música para] 913 00:49:34,930 --> 00:49:36,640 ♪ eu vou te caçar ♪ 914 00:49:37,641 --> 00:49:39,685 ♪ Sim, não estou brincando ♪ 915 00:49:40,435 --> 00:49:41,979 ♪ vou pegar sua coroa ♪ 916 00:49:42,062 --> 00:49:44,439 ♪ Cara, é melhor correr, vou te caçar ♪ 917 00:49:45,607 --> 00:49:47,109 ♪ Quem é o mais corajoso? ♪ 918 00:49:47,192 --> 00:49:50,529 ♪ Deixe-me saber até que ponto Você quer pegar isso? 919 00:49:50,612 --> 00:49:52,614 ♪ tenho sonhado em ganhar ♪ 920 00:49:52,698 --> 00:49:55,117 ♪ eu posso me ver Em uma posição estimada ♪ 921 00:49:55,200 --> 00:49:57,119 ♪ não tenho escrúpulos, não tenho medos ♪ 922 00:49:57,202 --> 00:49:59,121 ♪ eu tenho sangue, suor e lágrimas Sob meu controle ♪ 923 00:49:59,204 --> 00:50:00,497 ♪ E agora estou mudando de assunto ♪ 924 00:50:00,580 --> 00:50:03,125 ♪ E não há como parar Você não tem opções ♪ 925 00:50:03,208 --> 00:50:06,211 ♪ Vencemos por qualquer meio necessário Você entendeu? ♪ 926 00:50:12,050 --> 00:50:14,636 -♪ eu vou te caçar ♪ -♪ Vou te caçar ♪ 927 00:50:14,720 --> 00:50:17,639 -♪ Sim, não estou brincando ♪ -♪ não estou brincando ♪ 928 00:50:17,723 --> 00:50:19,641 ♪ vou pegar sua coroa ♪ 929 00:50:19,725 --> 00:50:21,643 ♪ Cara, é melhor correr Vou te caçar ♪ 930 00:50:22,394 --> 00:50:24,646 ♪ Sim, irei atrás de você Como Hannibal ♪ 931 00:50:24,730 --> 00:50:27,649 ♪ Huh, eu sou um assassino, me chame de canibal ♪ 932 00:50:27,733 --> 00:50:29,651 ♪ Uh, vou pegar sua coroa ♪ 933 00:50:29,735 --> 00:50:32,654 ♪ Cara, é melhor correr, vou te caçar ♪ 934 00:50:37,200 --> 00:50:38,285 [a música para]